АВСТРАЛИЯ. Штрихи к портрету.

Заметки иммигранта Австралия
Когда тебе за пятьдесят, а ты только в первый раз оказался за границей, да еще в роли иммигранта, да на всю оставшуюся жизнь, то еще очень долго будешь чувствовать себя неуверенно. Все вокруг незнакомо. Ну все не так как "у нас"! Все они делают не так как мы! Привыкнуть к этому непросто. Но вот проходит некоторое время - год или больше - и ты потихоньку остываешь, все эти различия тебя уже не шокируют и не удивляют, ты начинаешь сопоставлять, сравнивать, примеряешь всё на себе, и еще вчера удивлявшие тебя вещи начинают приобретать совсем другой характер. Теперь ты уже можешь сказать не только то, что это не так как у нас, а можешь оценить - лучше или хуже чем у нас.
Австралия - страна малознакомая не только в России. Хотя она одна занимает целый континент площадью 7.5 млн кв.км (это пол-России), ее население малочисленно и не дотягивает до 20 млн человек. По уровню жизни она занимает почетное 7-е место в мировом табеле о рангах, у нее нет никаких серьезных амбиций на мировой сцене, она озабочена своими внутренними проблемами, которые, по российским меркам, можно назвать только с большой натяжкой. Это страна своеобразная, какая-то особенная.
Когда прошёл эйфорический шок от первого знакомства с Австралией и ко мне вернулась способность мыслить и анализировать, я обнаружил, что вокруг меня много интересных, смешных, поучительных, любопытных фактов, случаев и событий в которых проявляется австралийский дух, стиль, национальная особенность. Поначалу я записал несколько эпизодов в какой-то тетради. Постепенно записи стали множиться. Когда их набралось около четырех десятков, их опубликовал сиднейский "Океан". Накопление продолжалось. И тут я понял, что все мои записи совершенно неинтересны для австралийцев, даже русскоязычных, - все это они видят сами каждый день. Это может быть интересно только тем, кто не знает Австралии, но хочет узнать о ней. В сущности, - мои записи - это мешанина несвязанных фактов, событий, случаев. Они не объединены сюжетом, я собирал их от случая к случаю, как хронику, как точки в статистической выборке. Но когда этих точек набирается достаточное количество и выборка становится репрезентативной, то складывается картина, которая дает верное представление об этой стране, к которой я отношусь с уважением!

1. 26 января - День Австралии, праздник всей страны. В этот день в 1788 году в Сиднейский залив вошли 11 парусников с первыми колонистами - каторжанами.
Утром еду по городу. Машин меньше обычного. Слева по тротуару едет электрическая коляска, в каких ездят инвалиды. В ней сидит старик, одетый по-праздничному. На коляске укреплены 5 или 6 национальных флагов. Все водители проезжающих машин приветствуют старика своими сиренами.

2. Захожу в офис по какому-то делу. Начинаю с того, что извиняюсь за свой плохой английский.
- Что вы! У вас отличный язык!
За все время ни разу не слышал, чтобы кто-то осудил меня за мой плохой язык.
А ведь он действительно плохой!

3. "В австралийских туалетах можно обедать!" - так рекламируют Австралию китайские туристические фирмы.

4. Я в Австралии восьмой год. За всё это время не встретил ни одного нищего.
Бомжи есть. Нищих - нет.

5. Перекресток. На светофоре красный свет. На подходах к перекрестку не видно ни одной машины. Никто не переходит улицу! Все ждут зелёного.

6. Каждый день в нашем почтовом ящике есть хотя бы одно письмо. Иногда три или четыре. Письма из Social Security, регулярные рапорты из нашего банка о состоянии нашего счета, письма-билли от телефонных компаний за услуги, от электрической компании, сообщения NRMA, где мы страхуем свою машину, от Real Estate, где снимаем квартиру, зазывные послания рекламных компаний . . . За семь лет мы получили несколько тысяч писем. И ни одно из них не было написано от руки - все были отпечатаны на компьютерных принтерах.

7. Бездомных собак в Австралии нет. На каждой собаке - ошейник. У некоторых с жетоном. На нём кличка собаки и телефон ее хозяина. Чтобы не потерялась.

8. Покупаю в маленькой лавочке три пачки сигарет. Каждая стоит $5.60. Молодой продавец в уме подсчитывает сумму. Его муки вызывают у меня сострадание. В конце концов он бросает это занятие, достает калькулятор, нажимает несколько кнопок и с сияющей улыбкой объявляет мне результат.
Правильный, между прочим.

9. По телевизору показали эпизод погони полиции за водителем, превысившим скорость. Он шпарил по Parramatta Road с бешеной скоростью. Когда его остановили, им оказался 11-летний пацан. Узнав, что его скорость была 170 км/час, он с сожалением заметил, что хотел разогнаться до 200!

работа | на главную

http://www.wals.narod.ru/about11.html