|
|
|
"ДОМ В ФИНЛЯНДИИ"
Введение
Информационная брошюра "Дом в Финляндии" предназначена для беженцев и других иммигрантов при их обосновывании в Финляндии, в новой стране
своего жительства. В настоящей брошюре излагается о жизни и деятельности в Финляндии, например, о проживании и учебе. В информационной брошюре
в сжатом виде представлены важнейшие общественные услуги и социальные льготы на разных этапах жизни.
Приспособление к жизни в новой стране всегда требует своего времени. Осваиваясь в Финляндии, иммигрант получает обслуживание и социальные
льготы, облегчающие жизнь в новом окружении. Обслуживание и льготы обеспечивают средства к существованию, если не сразу найдется работа. Целью
обслуживания является помочь иммигранту освоиться в Финляндии и чтобы он получил такие знания и умения, с помощью которых он смог
самостоятельно справляться с жизненными делами.
В новой стране проживания первой задачей является изучение языка страны. В дополнение к языковым курсам стоит упражняться, общаясь с финнами,
принимая участие в любительской деятельности общества. Без знания языка трудно получить работу или образование. Образование и профессиональные
знания часто требуется пополнить и возможно приобрести совершенно новую специальность. Для получения работы от иммигранта требуется личная
активность и настойчивость.
Ведомство по народным пенсиям - KELA, заботится в Финляндии о предоставлении социальных льгот. Лица. переехавшие на постоянное жительство в
Финляндию, имеют право на пользование льготами KELA. В информационной брошюре основные льготы изложены по пунктам темами, связанными с
определенными жизненными ситуациями, их названия и где их можно получить. Объем экономической поддержки не сообщается в марках, с целью чтобы
данная брошюра была более долгое время современна. Почти все предоставляемые KELA льготы следует запрашивать по отдельности. Дополнительные
сведения предоставляются в местном отделении KELA.
Информационная брошюра хорошо подходит как сопутствующий материал при обучении иммигрантов. Система социального обеспечения Финляндии является
сложной совокупностью и при обучении рекомендуется использовать материал данной брошюры на основе примеров. Сведения также могут изменяться, и
стоит запрашивать по ним дополнительную информацию.
1. Иммигрантом в Финляндии
Активный иммигрант с обстоятельствами справляется лучше
Когда человек переезжает в новую страну, он сталкивается с иной культурой, обычаями и жизненными ценностями. Приспосабливаясь к новой стране,
иммигрант нуждается в совете и поддержке от других, но прежде всего в собственном умении, активности и инициативе.
Вхождению иммигрантов в финское общество содействуют и помогают многими способами. Обслуживание по месту жительства следует выяснить, например,
в социальном отделе коммуны. Во многих коммунах имеется специализированный отдел или работник по приему иммигрантов, от которого можно
получить совет или руководство.
Места встреч и общения
Во многих городах имеется международное место встречи, где иммигранты и финны могут знакомиться, обмениваться опытом и заниматься своими
увлечениями.
Помощь в переводе
Обучение новому языку требует времени. По этой причине беженцам и прочим иммигрантам организованы переводческие услуги. Обычно можно получить
бесплатный устный перевод, при посещении по делам должностного лица, в случае, если вы пока еще не можете самостоятельно справиться с финским
или шведским языком. Если нуждаетесь в переводчике, то об этом следует заранее сообщить должностному лицу, который предоставит переводчика и
позаботится, чтобы переводчик присутствовал на месте в нужное время. Также должностное лицо знает, когда вы можете пользоваться бесплатным
переводом.
Работа переводчика включает лишь перевод сообщения с одного языка на другой. Он никоим образом не участвует в рассмотрении дела. Переводчик по
своему долгу всегда сохраняет тайну.
Обучение языку
Освоение языка страны помогает приспособиться к ситуациям буднего дня и облегчает общение. Особенно в трудовой жизни знание финского языка
обязательно. Взрослые иммигранты могут обучаться языку, в частности, в центрах обучения взрослых, в гражданских училищах и народных
университетах, а также в языковых центрах университетов и вузов. В бюро трудоустройства можно получить дополнительные сведения о языковых
курсах в месте вашего проживания.
Целью обучения иммигрантов (см. также раздел 4) является достижение базисного знания языка и постепенное ознакомление иммигрантов с финским
обществом, трудовой жизнью и возможностью обучения. При обучении иммигранты чаще всего изучают финский язык. Однако, в коммунах со шведским
языком изучают шведский язык, являющийся вторым официальным языком Финляндии.
Женщины и мужчины на работе
После обучения иммигрантов учебу часто следует продолжать, приобрести профессию или пройти дополнительную подготовку по прежней специальности.
В Финляндии у мужчин и женщин одинаковые возможности приобрести специальность и трудоустроиться. Обычно женщины работают вне дома.
Если несмотря на обучение устроиться на работу трудно, то следует узнать о деятельности безработных, например, в различных объединениях
безработных, кооперативах, мастерских и о возможности основания своего предприятия.
Новые люди, иной образ жизни
С образом жизни новой страны наиболее естественно знакомиться через людей. Отношение с финнами можно завязывать в наиболее близком круг,
например, во дворе своего дома или в сочетании с различными увлечениями как то, в спортивных и молодежных обществах или в учебных группах
народных университетов. В месте вашего проживания в разных организациях может проводиться деятельность по общению с иммигрантами и могут
работать любительские группы.
Родителям детей, как отцу так и матери, следует по началу участвовать в деятельности, предназначенной для родителей в детских садах и школах.
Семьи общения.
Можете получить лицо поддержки или семью общения Через Красный Крест Финляндии. Эти люди хотят познакомиться с беженцами и прочими
иммигрантами и поддержать их в начинании новой жизни
Сети поддержки
Семья, родственники и друзья - это, лучшая опора иммигранта в новом окружении. Живя за пределами своей Родины довольно быстро обнаруживается,
как важен родной язык, образ жизни в сфере своей культуры, питание, музыка и социальное общение.
|
|
