|
Письмо в суд по делам иностранцев
Hej, Margareta!
К сожалению мои знания шведского языка не так хороши, чтобы написать вам письмо на шведском языке.
Мы семья беженцев из Узбекистана. Находимся в Швеции с 19 января 2002 года. Меня звать Людмила. 10-го марта я была вынуждена сделать заявление в
городскую полицию Стокгольма, опасаясь за свою жизнь. В Стокгольм должен был приехать мой бывший муж. Он мне угрожал физической расправой по
несколько раз в день по телефону. Составили протокол - копию я прилагаю. И все забыли о моем существовании. О своей безопасности мы
позаботились сами - сменили номера телефонов и ушли жить к знакомым. Никаких известий из полиции не было 7 месяцев. Мы, находясь в чужой стране
без возможности свободно общаться на шведском языке, не имели возможности хоть что-то прояснить о ходе расследования.
24 ноября 2002 г.!!! Про меня вспомнили - позвонила Ivona Larsson - инспектор (следователь), и пригласила меня на допрос. Она сказала по
телефону, что может мне помочь. Переводчик Elvira Hellman была приглашена так же, и это единственный мой свидетель происходящего на допросе.
Протокола допроса я не видела и не подписывала, поэтому вам придется поверить мне на слово.
Инспектор сказала, что мое заявление заинтересовало прокурора - имя я, к сожалению, не запомнила и они решили рассмотреть мое дело спустя
какое-то времени. Она извинилась, что система не позволила сделать это раньше. Были более страшные преступления-убийства, изнасилования и т.д.
Я сказала спасибо за то, что я не попала в это число благодаря своим знакомым. Мне так же сообщили о том, что женщины в Швеции находятся на
особом положении, особенно те, которым угрожают, тем более у вас есть сын.
Допрос длился 2 часа!
Мне нужно было вспомнить все! Кто пережил насилие в семье поймет меня правильно. Я пережила маленькую смерть, переживая всю свою жизнь заново
на допросе. Что может быть страшнее беззакония от которого мы убежали в Швецию ища защиту? Ведь Узбекистан даже не подписал Конвенцию о правах
человека! По окончании моего рассказа инспектор спросила меня - Согласна ли я на суд? Конечно, да - ответила я. Я в демократической стране.
Чего мне бояться? Мне прочитали протокол, переводчик перевела. Я согласилась со всем, что там написано. Но мне почему-то ничего не дали на
руки. А где протокол допроса? Ivona сказала, что может быть понадобится еще один допрос, и согласна ли я, на такие действия? Я согласилась.
Ровно через неделю я получила решение (вот, это скорость!) - мне отказано в защите! Вернее следствие закрыто! Копию я прилагаю. Мою судьбу
решили всего два слова?
ЭТО ЧТО, ДИСКРИМИНАЦИЯ!?
Я - беженец, у меня нет прав просто на общепринятые нормы? Почему мою судьбу уложили в два слова, а допрашивали 2 часа?! На основании чего
такое решение? Почему я не получила никаких Объяснений? А как же Конвенция о правах человека? Швеция то в отличии от Узбекистана, подписала её
и очень давно? Там перечислены основные права, гарантирующие мне:
- право на жизнь;
- право на физическую неприкосновенность;
- ПРАВО НА СПРАВЕДЛИВОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЕЛА!!!!!
Для меня это был еще один удар несправедливости. Психологически я уже сломленный человек. Я не заслужила такого к себе отношения - ни как
женщина, ни как мать! А мне еще надо вырастить сына. Кто ответит за подорванное здоровье? Кто теперь восстановит мое душевное состояние?
Я хотела обратиться в Европейский суд по правам человека. К сожалению, у меня нет юридического образования и я не знаю, где получить
квалифицированную помощь, как надо поступить. Приходится самой что-то искать в интернете. Вот нашла ваш сайт. Думаю, что это правильно -
обратиться именно к Вам. Может вы сможете ответить мне, почему со мной так жестоко обошлись? Только потому что я не гражданка Швеции? Плохо
пока знаю Шведский язык и не знаю правовую систему Швеции? Какое у меня есть право на получение достоверной информации? Я читала, что в Швеции
доступ открыт к любой информации, касающейся судебных разбирательств. Может это сильно сказано, но я чувствую себя приговоренной. На основании
чего мне вынесли этот приговор? Без права на апелляцию. Кто судил?
Надеюсь я смогу получить ответы на свои вопросы по дискриминации простой беженки из Узбекистана?
А как поступают шведки, когда люди у власти (полиция) не обращают внимание на страх за собственную жизнь? Ведь, если бы про меня просто забыли,
мне было бы легче. Мы так жили в своей стране, где властям было совершенно все равно, убьют меня или помилуют. А так в Швеции еще и дали
понять, что я человек второго (третьего, четвертого) сорта - я не шведка, - беженец! Зачем полиции иметь со мной лишние проблемы? Дело-то
можно просто закрыть без всяких объяснений. Куда мы пойдем жаловаться?
Извините, но коротко не получилось.
Так куда мне теперь идти за ответами на свои вопросы?
Валерий, поздравляем тебя и твою семью С Наступающим 2003 Новом Годом!
Люда. |
